WEBVTT 00:00:09.444 --> 00:00:10.793 [Boyd] Anteriormente en Desde... 00:00:10.923 --> 00:00:12.142 [rugido] 00:00:12.273 --> 00:00:13.839 [doña] Esas cosas por ahí... 00:00:13.970 --> 00:00:16.146 Les gusta cazar. 00:00:16.277 --> 00:00:18.018 Les gusta jugar. 00:00:18.148 --> 00:00:19.628 ¡Deja de sonreír! 00:00:19.758 --> 00:00:22.022 Te sentirás mejor si vienes afuera. 00:00:22.152 --> 00:00:24.720 no puedo joder hacer esto más. 00:00:24.850 --> 00:00:27.984 Siento que vi esa pieza de ella comienza a escabullirse. 00:00:28.115 --> 00:00:29.333 Entonces tienes que ser tú. 00:00:29.464 --> 00:00:30.682 Tienes que ser ese pedazo de ella 00:00:30.813 --> 00:00:32.684 que este lugar no puedo quitar. 00:00:32.815 --> 00:00:35.165 [Martín] No tenemos mucho tiempo. 00:00:35.296 --> 00:00:36.384 Necesito que me mates. 00:00:36.514 --> 00:00:40.388 [gritos, gruñidos] 00:00:40.518 --> 00:00:42.999 mi sangre es tu sangre ahora. 00:00:43.130 --> 00:00:44.870 [respirando con dificultad] 00:00:45.001 --> 00:00:46.655 [Kristi] ¿Qué pasa si no lo soy? ¿Ya sigues igual? 00:00:46.785 --> 00:00:50.876 [Marielle] Sigues siendo tú. Todavía soy yo. 00:00:51.007 --> 00:00:53.836 El resto, lo resolveremos juntos. 00:00:56.143 --> 00:00:57.361 ¿Qué está haciendo ella aquí? 00:00:57.492 --> 00:00:58.884 ella podría ser útil para que lo descubramos 00:00:59.015 --> 00:01:00.060 lo que estamos buscando por ahí fuera. 00:01:00.190 --> 00:01:01.235 nadie puede saber ella está conmigo. 00:01:01.365 --> 00:01:03.367 ¡Ella mató a mi papá! 00:01:03.498 --> 00:01:05.239 Lo hicieron pedazos ¡y lo sabías! 00:01:05.369 --> 00:01:07.067 Kenny, por favor. 00:01:07.197 --> 00:01:08.807 tu miras tus propios malditos seis. 00:01:13.464 --> 00:01:15.640 Esperaba que pudiéramos hablar. 00:01:19.514 --> 00:01:20.950 Realmente no lo soy Seguro por dónde empezar. 00:01:24.084 --> 00:01:27.739 quiero que sepas que mi decisión sobre Sara, 00:01:27.870 --> 00:01:29.872 creo en mi corazon es para bien 00:01:30.002 --> 00:01:31.569 de todos en este pueblo. 00:01:31.700 --> 00:01:33.832 Pero eso no Quiero decir que yo-- 00:01:36.661 --> 00:01:38.576 Lo que ella hizo 00:01:38.707 --> 00:01:41.231 lo que ella te quitó, de kenny, 00:01:41.362 --> 00:01:42.711 no importa por qué lo hizo. 00:01:44.582 --> 00:01:47.455 Entiendo si tu... Me odias por protegerla. 00:01:47.585 --> 00:01:51.111 Por mantenerla en secreto. 00:01:52.721 --> 00:01:54.201 se como es cuando este lugar-- 00:02:02.644 --> 00:02:04.820 cuando, eh, 00:02:04.950 --> 00:02:07.257 lleva a alguien que amas. 00:02:07.388 --> 00:02:08.737 Yo solo-- 00:02:11.000 --> 00:02:11.914 Escuche. 00:02:15.570 --> 00:02:18.268 Desde que llegué aquí, 00:02:18.399 --> 00:02:21.402 He intentado hacer la gente se siente segura. 00:02:22.707 --> 00:02:24.622 Pensé, si hay reglas, 00:02:24.753 --> 00:02:26.755 si simplemente nos quedamos a lo que es correcto. 00:02:33.283 --> 00:02:34.806 Esto es lo que sé. 00:02:34.937 --> 00:02:36.765 Las cosas están cambiando, 00:02:36.895 --> 00:02:38.462 y si no usamos todo lo que tenemos, 00:02:38.593 --> 00:02:41.073 cada pequeña cosa, yo... 00:02:43.206 --> 00:02:46.818 necesito hacer todo lo que pueda 00:02:46.949 --> 00:02:48.168 para llevar a estas personas a casa, 00:02:48.298 --> 00:02:51.649 para llevarte a ti y a Kenny a casa, 00:02:51.780 --> 00:02:53.434 incluso si eso significa... 00:02:53.564 --> 00:02:54.783 Mamá. 00:02:57.786 --> 00:02:59.048 ¿Qué estás haciendo aquí? 00:03:02.573 --> 00:03:03.400 Está bien. 00:03:03.531 --> 00:03:04.793 ¿Eh? 00:03:04.923 --> 00:03:05.924 ¿Qué estás haciendo aquí? 00:03:07.099 --> 00:03:07.839 No, no, no. Está bien. 00:03:07.970 --> 00:03:09.450 Está bien. 00:03:09.580 --> 00:03:10.625 Yo solo-- 00:03:11.974 --> 00:03:13.149 Gracias por tu tiempo. 00:03:16.935 --> 00:03:18.720 ¿Estás bien? 00:03:18.850 --> 00:03:21.636 [charla del vecindario indistintamente] 00:03:32.951 --> 00:03:35.476 ¿Sara? Nosotros-- 00:03:40.002 --> 00:03:44.180 [caja de música sonando] 00:03:58.673 --> 00:04:00.979 [la caja de música continúa sonando] 00:04:13.165 --> 00:04:15.820 [la caja de música continúa] 00:04:27.571 --> 00:04:32.359 [la caja de música continúa] 00:04:42.978 --> 00:04:44.893 [rugidos] 00:04:45.023 --> 00:04:47.025 [grita] 00:04:47.156 --> 00:04:48.679 - Oh, mier-- - ¿Boyd? 00:04:49.854 --> 00:04:51.073 ¡Oye! 00:04:51.203 --> 00:04:52.161 Oye, oye. 00:04:53.858 --> 00:04:55.120 ¿Estás bien? 00:04:55.251 --> 00:04:57.471 [gemidos] 00:04:57.601 --> 00:04:59.647 [respirando pesadamente] 00:04:59.777 --> 00:05:02.737 Lo siento, yo sólo... lo siento. 00:05:04.391 --> 00:05:08.046 Está bien. Bueno. 00:05:09.831 --> 00:05:11.267 [gruñidos] 00:05:11.398 --> 00:05:12.790 Oh, lo siento por eso. 00:05:12.921 --> 00:05:16.098 No, tú, um, Deberías hacerte mirar eso. 00:05:16.228 --> 00:05:18.448 Ah. [se burla] 00:05:18.579 --> 00:05:19.580 Lamento ser una molestia. 00:05:21.190 --> 00:05:22.278 Llévalo a ver a Kristi. 00:05:22.409 --> 00:05:23.932 Mmmm. 00:05:24.062 --> 00:05:25.803 No, no. Estoy bien. 00:05:25.934 --> 00:05:27.283 Estoy... estoy bien. Gracias. 00:05:27.414 --> 00:05:29.590 Estoy bien. Gracias. 00:05:29.720 --> 00:05:31.809 [respirando pesadamente] 00:05:31.940 --> 00:05:33.550 [se aclara la garganta] 00:05:33.681 --> 00:05:34.769 Sí. 00:05:36.945 --> 00:05:37.946 Muy bien. Bueno. 00:05:38.076 --> 00:05:39.295 - No, no. - Está bien. Está bien. 00:05:41.645 --> 00:05:42.603 Está bien, vámonos. 00:05:43.908 --> 00:05:45.606 Bien, gracias. 00:05:45.736 --> 00:05:46.781 Sí. 00:05:52.961 --> 00:05:58.053 ["Que Sera, Sera [Lo que sea Será, será]" reproduce] 00:06:03.275 --> 00:06:08.019 ♪ Cuando era sólo un niño pequeño ♪ 00:06:08.150 --> 00:06:10.457 ♪ Le pregunté a mi padre ♪ 00:06:10.587 --> 00:06:12.154 ♪ "¿Qué seré?" ♪ 00:06:14.243 --> 00:06:16.550 ♪ "¿Seré guapo?" ♪ 00:06:16.680 --> 00:06:19.030 ♪ "¿Seré rico?" ♪ 00:06:19.161 --> 00:06:21.990 ♪ Esto es lo que me dijo ♪ 00:06:23.165 --> 00:06:26.081 ♪ Que será será ♪ 00:06:27.343 --> 00:06:30.607 ♪ Lo que sea será ♪ 00:06:32.696 --> 00:06:36.221 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 00:06:36.352 --> 00:06:39.181 ♪ Que será será ♪ 00:06:41.444 --> 00:06:44.360 ♪ Lo que será será ♪ 00:06:53.717 --> 00:06:58.548 ♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪ 00:06:58.679 --> 00:07:00.942 ♪ Le preguntan a su padre ♪ 00:07:01.072 --> 00:07:04.685 ♪ "¿Qué seré?" ♪ 00:07:04.815 --> 00:07:07.209 ♪ "¿Seré bonita?" ♪ 00:07:07.339 --> 00:07:09.603 ♪ "¿Seré rico?" ♪ 00:07:09.733 --> 00:07:12.127 ♪ les digo con ternura ♪ 00:07:13.737 --> 00:07:16.348 ♪ Que será será ♪ 00:07:17.872 --> 00:07:21.179 ♪ Lo que sea será ♪ 00:07:22.877 --> 00:07:26.750 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 00:07:26.881 --> 00:07:29.361 ♪ Que será será ♪ 00:07:31.929 --> 00:07:34.889 ♪ Lo que será será ♪ 00:07:37.152 --> 00:07:39.197 ♪ Que será será ♪ 00:07:39.328 --> 00:07:43.027 [la canción continúa sonando] 00:07:54.561 --> 00:07:57.564 [charla indistintamente] 00:08:05.093 --> 00:08:06.573 Esa es la última de las patatas. 00:08:09.097 --> 00:08:11.273 Espero que Donna esté planeando traer algo de esto de vuelta. 00:08:13.405 --> 00:08:14.624 ¿Esta listo para funcionar? 00:08:14.755 --> 00:08:15.930 Sí, déjame echarte una mano. 00:08:16.060 --> 00:08:17.105 Lo tengo. 00:08:19.455 --> 00:08:20.761 ¿Problemas en el paraíso? 00:08:25.635 --> 00:08:27.463 - ¿Eso es lo último? - Sí. 00:08:27.594 --> 00:08:29.291 Eso es todo. 00:08:31.815 --> 00:08:33.687 Estaremos bien. 00:08:33.817 --> 00:08:36.037 Todos mantenemos la cabeza atenerse a las raciones, 00:08:36.167 --> 00:08:37.778 superaremos esto. 00:08:39.823 --> 00:08:41.303 vamos a estar lidiando con esto la mayor parte de la noche 00:08:41.433 --> 00:08:42.652 abajo en la casa de Liu, 00:08:42.783 --> 00:08:45.220 entonces te necesito para supervisar el encierro. 00:08:45.350 --> 00:08:48.702 Recuerda, asegúrate latas en todas las puertas. 00:08:48.832 --> 00:08:52.140 Oye, um, ¿qué le decimos? ¿La gente sobre la comida? 00:08:52.270 --> 00:08:54.446 Ah, ¿por ahora? 00:08:56.318 --> 00:08:57.537 Lo menos posible. 00:08:59.451 --> 00:09:00.409 Sólo di, eh... 00:09:02.933 --> 00:09:05.545 estamos trabajando un nuevo sistema. 00:09:05.675 --> 00:09:06.807 no queremos a nadie al pánico. 00:09:10.811 --> 00:09:12.160 ¿Estarán bien chicos? 00:09:13.509 --> 00:09:15.816 Sí. Sí, tenemos esto. 00:09:23.127 --> 00:09:24.041 [la puerta se cierra] 00:09:24.172 --> 00:09:25.826 [el camión arranca] 00:09:47.151 --> 00:09:48.283 Mmm. 00:10:07.650 --> 00:10:10.044 Oye, ¿tienes visto el-- 00:10:10.174 --> 00:10:12.046 ¿Qué es esto? 00:10:12.176 --> 00:10:14.439 tu fuiste a través de mi bolso? 00:10:14.570 --> 00:10:16.224 yo estaba mirando para una pinza para el cabello. 00:10:18.574 --> 00:10:19.793 [marielle] Mira. 00:10:21.098 --> 00:10:22.709 Es sólo que... dijiste eso. 00:10:22.839 --> 00:10:24.101 ibas para ver a tu tía. 00:10:24.232 --> 00:10:26.234 Por eso estabas en el autobús. para ver a tu tía. 00:10:26.364 --> 00:10:27.670 Sí, porque no lo hice quiero que... 00:10:29.367 --> 00:10:30.760 No es gran cosa. 00:10:30.891 --> 00:10:32.936 No es un gran-- Me mentiste. 00:10:33.067 --> 00:10:35.373 porque yo no lo hice Quiero que te preocupes. 00:10:36.853 --> 00:10:38.463 Todo está bajo control. 00:10:38.594 --> 00:10:41.466 Estabas en camino a rehabilitación y terminaste aquí. 00:10:41.597 --> 00:10:43.686 No hay nada sobre eso está bajo control. 00:10:43.817 --> 00:10:46.863 Quiero decir, lo estabas haciendo tan bien, No entiendo-- 00:10:52.913 --> 00:10:54.305 ¿Cuándo empezaste? usando de nuevo? 00:10:54.436 --> 00:10:55.959 No lo digas así. 00:10:56.090 --> 00:10:57.178 Yo no soy-- 00:11:01.748 --> 00:11:02.749 solo ha sido unos meses. 00:11:08.450 --> 00:11:10.800 esto es porque desaparecí. 00:11:10.931 --> 00:11:12.280 fue porque de muchas cosas. 00:11:13.629 --> 00:11:15.065 Mira, te iba a decir, Yo solo-- 00:11:15.196 --> 00:11:16.153 Joder. 00:11:16.284 --> 00:11:17.546 ¿A dónde vas? 00:11:18.634 --> 00:11:20.680 ¿A dónde vas? 00:11:20.810 --> 00:11:23.639 No, no hagas eso. no tienes que hacer eso. 00:11:23.770 --> 00:11:25.162 ¡Escúchame! Tenemos un suministro muy limitado. 00:11:25.293 --> 00:11:27.121 de medicación aquí, ¡Y lo que tenemos es vital! 00:11:27.251 --> 00:11:28.688 no puedo arriesgarme ¡algo que se pierda! 00:11:28.818 --> 00:11:30.080 Esto no tiene por qué Será un gran problema, ¿vale? 00:11:30.211 --> 00:11:32.517 ya iba a parar, entonces podemos hacerlo aquí. 00:11:32.648 --> 00:11:35.172 Podemos hacerlo ahora. Esto no tiene por qué ser... 00:11:35.303 --> 00:11:36.826 ¿Puedes por favor detenerte? y hablame! 00:11:36.957 --> 00:11:38.959 ¡Mierda! ¡Lo tengo! 00:11:39.089 --> 00:11:40.134 ¿Podrías por favor deja de hacer eso!? 00:11:40.264 --> 00:11:41.744 ¿Haciendo qué? 00:11:41.875 --> 00:11:45.052 Deja de entrar en pánico como si fuera algo drogadicto a quien le va a gustar... 00:11:45.182 --> 00:11:47.489 [risas] Ya sabes, Por eso no te lo dije. 00:11:47.619 --> 00:11:49.056 ¿Tomaste algo? ¿de aquí? 00:11:51.449 --> 00:11:52.624 Dime la verdad. 00:11:57.978 --> 00:11:59.849 [exhala] 00:11:59.980 --> 00:12:01.546 fue solo un poco de morfina 00:12:01.677 --> 00:12:03.374 para poder igualarme un poco. Eso es todo. 00:12:03.505 --> 00:12:05.333 ¿Está bien? puedes poner vuelva a guardarlo en el gabinete. 00:12:05.463 --> 00:12:06.508 No voy a aceptar nada-- 00:12:06.638 --> 00:12:07.988 Marielle. 00:12:09.424 --> 00:12:11.034 [se burla] 00:12:11.165 --> 00:12:11.992 [risas] 00:12:12.122 --> 00:12:13.428 Sí, bien, 00:12:13.558 --> 00:12:15.082 haz lo que sea ¡Qué carajo quieres! 00:12:15.212 --> 00:12:16.866 - ¿Adónde vas? - ¡A dar un paseo! 00:12:16.997 --> 00:12:18.520 Entonces puedes esconderte todos tus objetos de valor de 00:12:18.650 --> 00:12:20.609 ¡tu novia drogadicta! 00:12:20.740 --> 00:12:22.654 No puedes salir. Pronto oscurecerá. 00:12:25.179 --> 00:12:26.746 [gemidos] ¡Que te jodan! 00:12:33.317 --> 00:12:35.015 Sí, lo noté yo mismo. 00:12:36.233 --> 00:12:39.497 Hojas cambiando de color, cayendo de los árboles. 00:12:40.629 --> 00:12:41.848 Nunca había visto eso antes. 00:12:42.979 --> 00:12:44.111 Sí. 00:12:46.853 --> 00:12:48.550 Mira... 00:12:48.680 --> 00:12:50.421 kenny, Yo-yo sé que-- 00:12:50.552 --> 00:12:53.860 Ya sabes, te ves como si estuvieras-- 00:12:53.990 --> 00:12:56.776 ya caminas mejor, entonces yo... 00:12:56.906 --> 00:12:58.473 um, probablemente hayas Lo obtuve de aquí. 00:13:00.649 --> 00:13:02.869 ¡Maldita sea! 00:13:04.696 --> 00:13:05.697 Boyd, ¿qué pasó? 00:13:05.828 --> 00:13:07.003 Está empezando a doler ahora. 00:13:08.352 --> 00:13:09.963 [gemidos] 00:13:10.093 --> 00:13:12.008 No siempre puedes verlos pero puedo sentirlos ahora. 00:13:13.749 --> 00:13:15.316 Boyd, ¿qué son...? ¿De qué estás hablando? 00:13:15.446 --> 00:13:16.752 Mira, no puedo... 00:13:18.580 --> 00:13:19.668 cuando sali al bosque, 00:13:21.061 --> 00:13:22.714 algo paso para mí ahí fuera, 00:13:22.845 --> 00:13:24.412 algo que no entiendo-- 00:13:24.542 --> 00:13:26.806 [jadeos, gemidos] 00:13:26.936 --> 00:13:30.070 Tengo algo-- algo en mí ahora. 00:13:30.200 --> 00:13:32.942 Gusanos, se están arrastrando debajo de mi piel. 00:13:33.073 --> 00:13:34.770 Y--Y-- 00:13:34.901 --> 00:13:39.557 [caja de música sonando] 00:13:39.688 --> 00:13:40.950 Tu-- ¿Oíste eso? 00:13:41.081 --> 00:13:44.998 [caja de música sonando] 00:13:46.086 --> 00:13:47.174 ¿Boyd? 00:13:48.218 --> 00:13:49.654 ¡Chico! 00:13:49.785 --> 00:13:53.789 [caja de música sonando] 00:13:55.269 --> 00:13:56.444 Boyd, ¿adónde vas? 00:14:00.274 --> 00:14:01.405 ¿Qué está pasando? 00:14:01.536 --> 00:14:06.106 [caja de música sonando] 00:14:12.242 --> 00:14:22.209 ♪ 00:14:26.387 --> 00:14:36.310 ♪ 00:14:39.443 --> 00:14:40.357 ¿Boyd? 00:14:40.488 --> 00:14:42.490 ¿La viste? Ella-- 00:14:55.982 --> 00:14:57.113 Deberíamos irnos. 00:14:58.462 --> 00:15:00.116 Pronto oscurecerá. 00:15:01.291 --> 00:15:02.336 Sí. 00:15:09.299 --> 00:15:10.344 Toma, hombre. 00:15:13.477 --> 00:15:14.391 Gracias, Elis. 00:15:14.522 --> 00:15:15.610 Por supuesto. 00:15:19.005 --> 00:15:21.137 Oye, vamos, eh, cuélgalos en el frente. 00:15:21.268 --> 00:15:22.269 Sí. 00:15:30.146 --> 00:15:31.191 Oye. 00:15:31.321 --> 00:15:32.540 - Hola. - ¿Puedo ayudar? 00:15:32.670 --> 00:15:33.541 - No. - ¿No? 00:15:33.671 --> 00:15:34.890 - Hecho. - Sí. Fresco. 00:15:35.021 --> 00:15:36.413 ¿Cómo son las ventanas? 00:15:36.544 --> 00:15:38.198 Uh, están encubriendo el último de ellos ahora. 00:15:38.328 --> 00:15:39.373 Genial. 00:15:39.503 --> 00:15:40.852 Oye, oye. 00:15:42.637 --> 00:15:43.899 ¿Estamos bien? 00:15:44.030 --> 00:15:45.727 Sí. Sí, estamos bien. 00:15:49.861 --> 00:15:51.037 Eh. 00:15:51.167 --> 00:15:52.821 [cristi] Aquí una cosa a la vez, Boyd. 00:15:52.952 --> 00:15:54.518 [Boyd] No estás escuchando para mi. No es-- 00:15:54.649 --> 00:15:55.606 - [gemidos] - ¿Qué? 00:15:55.737 --> 00:15:57.304 Es lo que hizo. Es lo que hizo. 00:15:57.434 --> 00:16:00.002 Eso es lo que estoy tratando de-- [exhala] 00:16:00.133 --> 00:16:01.569 Bien, entonces estás diciendo alguien te hizo esto? 00:16:01.699 --> 00:16:04.006 Sí. Mirar. Aquí. 00:16:05.181 --> 00:16:06.356 Aquí. 00:16:07.575 --> 00:16:08.750 Me cortó aquí 00:16:08.880 --> 00:16:11.448 y luego puso su muñeca ensangrentada 00:16:11.579 --> 00:16:15.670 se puso contra mi brazo y dijo: "Mi sangre es tu sangre ahora". 00:16:15.800 --> 00:16:17.628 Y luego lo que sea estaba dentro de el 00:16:17.759 --> 00:16:20.414 salió de el y entró en mí. 00:16:20.544 --> 00:16:21.545 Y luego... 00:16:23.895 --> 00:16:25.245 y luego el lugar desapareció. 00:16:25.375 --> 00:16:26.855 boyd-- 00:16:26.986 --> 00:16:28.422 Mira, yo-- No hay nada que pueda decir 00:16:28.552 --> 00:16:30.641 Eso hace que esto suene lógico. 00:16:30.772 --> 00:16:31.686 [Kristi] Está bien. 00:16:31.816 --> 00:16:34.645 Tengo gusanos debajo de la piel. 00:16:34.776 --> 00:16:36.647 Y--Y-- Y se siente como algo... 00:16:36.778 --> 00:16:38.693 como algo viene por mí ahora. Es... 00:16:40.434 --> 00:16:43.480 Boyd, yo no... No veo nada. 00:16:43.611 --> 00:16:46.309 El chico que lo hizo Esto para mí, ¿de acuerdo? 00:16:46.440 --> 00:16:49.269 Cualesquiera que sean estas cosas, 00:16:49.399 --> 00:16:52.011 ellos se habían estado alimentando sobre él durante años. 00:16:52.141 --> 00:16:54.491 Y me lo pasó, 00:16:54.622 --> 00:16:56.058 porque ellos no lo dejaría morir. 00:16:57.277 --> 00:16:59.192 ¿Te imaginas eso? 00:16:59.322 --> 00:17:02.804 Fue tan malo que todo lo que quería hacer era morir. 00:17:05.285 --> 00:17:07.113 Está bien, tú... 00:17:07.243 --> 00:17:09.158 no tienes que hacerlo créeme ahora mismo. 00:17:09.289 --> 00:17:11.813 solo necesito que lo hagas Prométeme que si esto... 00:17:11.943 --> 00:17:13.771 Si las cosas se ponen mal, si yo... 00:17:16.948 --> 00:17:19.647 Oye, prométemelo. 00:17:21.431 --> 00:17:22.519 Que tu-- 00:17:22.650 --> 00:17:25.696 tu pondrás un fin a las cosas 00:17:25.827 --> 00:17:27.307 antes de que vaya demasiado lejos. 00:17:30.136 --> 00:17:31.659 chico, ¿qué eres? pidiéndome que haga? 00:17:35.967 --> 00:17:37.926 no quiero morir como si Martín muriera. 00:17:45.673 --> 00:17:47.718 [inhala, exhala profundamente] 00:17:47.849 --> 00:17:48.806 Así que supongo que eres pasar la noche. 00:17:48.937 --> 00:17:51.331 Sí, sí. 00:17:51.461 --> 00:17:53.507 Yo solo-- Me lo imaginé, ya sabes. 00:17:53.637 --> 00:17:55.248 Espero que esté bien. 00:17:55.378 --> 00:17:56.988 Sí. Sí, por supuesto. 00:17:57.119 --> 00:17:59.339 ¿Te dijo sobre los gusanos? 00:18:00.949 --> 00:18:02.211 Sí. 00:18:02.342 --> 00:18:03.734 [se burla] 00:18:03.865 --> 00:18:05.910 ¿Viste algo? 00:18:06.041 --> 00:18:08.522 ¿Quieres decir si vi algo? arrastrándose bajo su piel? 00:18:08.652 --> 00:18:11.177 No, pero ha estado a través de mucho. 00:18:15.616 --> 00:18:16.965 [gemidos] 00:18:23.014 --> 00:18:25.278 Ya sabes, así es como... 00:18:25.408 --> 00:18:28.803 así es como empezó con mi papá en casa. 00:18:30.892 --> 00:18:32.763 Habría momentos donde él simplemente parecería 00:18:32.894 --> 00:18:34.591 una persona completamente diferente, 00:18:34.722 --> 00:18:37.028 decir cosas que nunca lo diría. 00:18:38.813 --> 00:18:40.597 Lo racionalizaríamos. 00:18:40.728 --> 00:18:43.426 [suspiros] Di que simplemente estaba cansado 00:18:43.557 --> 00:18:45.080 decir que estaba bajo mucho estrés. 00:18:48.736 --> 00:18:50.346 Entonces un día él simplemente... 00:18:51.391 --> 00:18:52.479 Oye. 00:18:53.697 --> 00:18:54.481 es demasiado pronto para empezar a preocuparse 00:18:54.611 --> 00:18:56.222 sobre cosas así, ¿vale? 00:18:57.266 --> 00:18:58.963 Quiero decir, hay casos Adónde puede conducir el Parkinson 00:18:59.094 --> 00:19:02.576 a la demencia, pero sucede mucho más tarde, ¿vale? 00:19:03.925 --> 00:19:05.187 pero lo hace Aunque suceda. 00:19:08.234 --> 00:19:09.409 Sí. 00:19:11.454 --> 00:19:13.326 ¿Así? 00:19:13.456 --> 00:19:16.807 Recuerda, sólo dos cucharadas. de sal por frasco. 00:19:16.938 --> 00:19:19.810 Tenemos un suministro limitado, Tenemos que hacerlo durar. 00:19:19.941 --> 00:19:21.595 Bueno cuanto tiempo dura ¿Va a durar así? 00:19:21.725 --> 00:19:24.163 Hacemos las cosas bien, debería limitarse a un año. 00:19:24.293 --> 00:19:26.034 De esa manera podemos racionar lo que tenemos ahora 00:19:26.165 --> 00:19:27.688 y no te preocupes sobre que se eche a perder. 00:19:29.298 --> 00:19:30.995 Por favor dime esto no es todo lo que hay. 00:19:31.126 --> 00:19:34.347 Ya hemos plantado nuevos cultivos, estamos estableciendo-- 00:19:34.477 --> 00:19:37.828 Donna, apenas hay aquí comida para un mes. 00:19:37.959 --> 00:19:39.961 Incluso con raciones, vas a-- 00:19:41.571 --> 00:19:42.442 [se burla] 00:19:44.792 --> 00:19:46.620 Bueno, la gente necesita saber lo malo que es. 00:19:46.750 --> 00:19:48.752 Todo lo que va a hacer es hacer que la gente entre en pánico. 00:19:49.753 --> 00:19:51.146 Algo así como lo que es te está pasando ahora. 00:19:51.277 --> 00:19:52.843 Deberías habérnoslo dicho antes. 00:19:52.974 --> 00:19:56.195 ¿Y cuándo se suponía que para hacer eso, Jim? 00:19:56.325 --> 00:19:58.980 Cuando estabas atrapado debajo ¿La casa que te cayó encima? 00:20:03.245 --> 00:20:04.551 Sólo trato de hacer nuestro mejor esfuerzo aquí. 00:20:08.119 --> 00:20:09.208 Todo eso es parte de esto. 00:20:09.338 --> 00:20:11.210 [doña] ¿Parte de qué? 00:20:11.340 --> 00:20:12.863 [Jim] Es exactamente lo que ellos querrían. 00:20:12.994 --> 00:20:15.823 Estarían intentando aumentar el nivel de estrés. 00:20:15.953 --> 00:20:17.477 Jim. 00:20:19.479 --> 00:20:21.132 ¿Qué quieres decir? ¿No tenemos suficiente comida? 00:20:24.353 --> 00:20:25.659 Está bien, amigo. 00:20:27.704 --> 00:20:29.315 vamos, volvamos al asunto. 00:20:31.795 --> 00:20:32.796 [Jim se aclara la garganta] 00:20:38.324 --> 00:20:41.240 [jadea de dolor] 00:20:45.809 --> 00:20:48.203 [gemiendo, haciendo una mueca] 00:20:49.509 --> 00:20:52.338 [caja de música sonando] 00:20:56.690 --> 00:20:57.691 [murmura] 00:21:00.563 --> 00:21:03.044 [la caja de música continúa] 00:21:03.174 --> 00:21:13.881 ♪ 00:21:14.011 --> 00:21:17.624 [la melodía de la caja de música se distorsiona] 00:21:25.371 --> 00:21:28.896 [jadeos ahogados] 00:21:29.026 --> 00:21:30.376 [grita] 00:21:32.378 --> 00:21:36.773 [esfuerzo] 00:21:36.904 --> 00:21:40.908 [jadea, jadea] 00:21:41.038 --> 00:21:42.083 - ¿Estás bien? - ¿Qué...? 00:21:42.213 --> 00:21:43.606 ¡Jesús! 00:21:43.737 --> 00:21:45.913 ¡No, no, no, no! Lo lamento. 00:21:46.043 --> 00:21:47.610 ¡Qué carajo! 00:21:47.741 --> 00:21:49.656 Soy tan, tan-- Lo siento. 00:21:49.786 --> 00:21:52.311 Lo estoy dejando. Mirar. 00:21:52.441 --> 00:21:55.009 Lo siento por eso. Pido disculpas. 00:21:56.227 --> 00:21:58.839 [respirando con dificultad] 00:22:01.755 --> 00:22:03.322 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 00:22:05.367 --> 00:22:08.065 [respirando con dificultad] 00:22:08.196 --> 00:22:09.937 No. 00:22:10.067 --> 00:22:11.155 Aquí está la cosa. 00:22:11.286 --> 00:22:12.331 Cada vez que dices que estamos bien, 00:22:12.461 --> 00:22:13.723 significa que no estamos bien. 00:22:14.898 --> 00:22:16.422 [exhala] 00:22:18.902 --> 00:22:20.121 'Bien, ¿qué fue? ¿Se supone que debo hacer? 00:22:20.251 --> 00:22:21.731 mi papa me pregunto para no decírselo a nadie. 00:22:22.950 --> 00:22:24.952 Ellis, no soy "nadie". 00:22:25.082 --> 00:22:26.867 Se supone que debemos ¡se casará! 00:22:26.997 --> 00:22:29.826 No podemos simplemente seguir cosas el uno del otro! 00:22:29.957 --> 00:22:31.306 Necesito saber que-- 00:22:36.833 --> 00:22:39.314 Mira, tu papá nunca debería haberlo hecho. ponerte en esa posición 00:22:39.445 --> 00:22:40.489 para empezar. 00:22:40.620 --> 00:22:43.666 Sara asesinó gente. 00:22:43.797 --> 00:22:45.842 Y el hecho de que no le dijo a nadie-- 00:22:45.973 --> 00:22:47.322 ¡No le dijo a Kenny!-- 00:22:47.453 --> 00:22:48.628 eso no está bien. 00:22:48.758 --> 00:22:50.325 No tenía otra opción. 00:22:50.456 --> 00:22:53.023 siempre hay una elección. 00:22:53.154 --> 00:22:56.636 Puso a la gente en peligro ¡trayéndola de regreso aquí! 00:22:56.766 --> 00:22:58.942 Él hizo este lugar menos seguro! 00:23:00.509 --> 00:23:02.293 Y nunca deberías me lo han ocultado. 00:23:04.644 --> 00:23:05.775 Lo sé. 00:23:07.298 --> 00:23:08.343 Lo sé. 00:23:09.475 --> 00:23:10.476 Y lo siento. 00:23:14.784 --> 00:23:17.308 Esto no se trata de mi papá o Sara, ¿verdad? 00:23:20.355 --> 00:23:22.531 Fátima, desde esa noche 00:23:22.662 --> 00:23:24.359 en el sheriff estación que acabas de... 00:23:31.322 --> 00:23:33.499 Cariño, ¿qué es...? ¿Qué está pasando? 00:23:33.629 --> 00:23:35.892 [golpes] 00:23:36.023 --> 00:23:38.025 [hombre] ¡Oye! te pregunté, ¿Qué carajo estás haciendo? 00:23:38.155 --> 00:23:41.594 [gritos confusos] 00:23:41.724 --> 00:23:43.073 ¡Vi lo que estabas haciendo! 00:23:43.204 --> 00:23:44.684 Estabas robando comida fuera de la despensa. 00:23:44.814 --> 00:23:46.947 ¡No lo estaba! yo estaba tomando algo de comida extra 00:23:47.077 --> 00:23:48.470 fuera de mi mochila y poniéndolo-- 00:23:48.601 --> 00:23:50.603 ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Qué diablos está pasando? 00:23:50.733 --> 00:23:52.256 - ¡Están robando comida! - ¿Qué? 00:23:52.387 --> 00:23:54.694 Ya es bastante mala la tormenta Borró todo lo que teníamos. 00:23:54.824 --> 00:23:56.522 Está bien, no, ¡eso no es cierto! ¡Eso no es verdad! 00:23:56.652 --> 00:23:58.611 Mierda. Vi lo que cargaste hoy. 00:23:58.741 --> 00:24:02.223 Primero, la torre de radio mágica. Iba a llevar a todos a casa. 00:24:02.353 --> 00:24:03.746 ¿Se ve? como si estuviéramos en casa? No. 00:24:03.877 --> 00:24:05.618 No, en lugar de eso tenemos tanta gente ahora 00:24:05.748 --> 00:24:07.576 nos estamos quedando sin comida, y lo están ocultando 00:24:07.707 --> 00:24:08.969 - para que nadie entre en pánico. - Sólo detente. 00:24:09.099 --> 00:24:10.405 mira, nadie está ocultando cualquier cosa. 00:24:10.536 --> 00:24:12.102 Oh, ¿por qué no lo haces? ¿Cállate la puta boca? 00:24:12.233 --> 00:24:13.626 Estoy harto y cansado de todos tus Tonterías sonrientes y felices de tu parte. 00:24:13.756 --> 00:24:15.758 Está bien, espera, espera, será mejor ¡Cuidado con tu maldita boca! 00:24:15.889 --> 00:24:17.194 no podemos tener gente nueva robando 00:24:17.325 --> 00:24:18.805 ¡Qué poca comida tenemos! 00:24:21.024 --> 00:24:21.982 Tienen que irse. 00:24:23.244 --> 00:24:25.115 - ¡Adelante! Sal afuera. - Dale. 00:24:25.246 --> 00:24:26.508 - Ve. ¡Sal afuera! - ¡Oye, oye! 00:24:26.639 --> 00:24:28.554 Mira, mira, nadie está tratando de lastimarte-- 00:24:28.684 --> 00:24:30.164 - ¡Sal afuera! - ¡Dale, vamos! 00:24:30.294 --> 00:24:30.947 - ¡Quítate de encima! - [el cuchillo corta la carne] 00:24:31.078 --> 00:24:32.775 - ¡No! - [todos jadean] 00:24:32.906 --> 00:24:35.125 [todos jadeando] 00:24:35.256 --> 00:24:36.431 Oh Dios, oh mierda, Lo siento. 00:24:36.562 --> 00:24:38.215 Me apuñaló. 00:24:38.346 --> 00:24:40.130 ¡Sáquenlo de aquí! 00:24:40.261 --> 00:24:41.523 ¡Ellis, no era mi intención! ¡Lo lamento! 00:24:44.091 --> 00:24:46.267 Oye, ¿puedes...? Aquí. 00:24:46.397 --> 00:24:47.398 Dios mío. Ay dios mío. 00:24:47.529 --> 00:24:49.139 - Aquí, aquí. - [cuchillo suena] 00:24:49.270 --> 00:24:50.576 Está bien. Estás bien, ¿me oyes? 00:24:50.706 --> 00:24:51.664 Estarás bien. 00:24:52.969 --> 00:24:54.405 Aquí vamos a sentarlo. justo aquí abajo. 00:24:54.536 --> 00:24:55.929 Muy bien. Te tenemos. 00:24:56.059 --> 00:24:57.670 [gemidos] 00:24:57.800 --> 00:24:59.585 Así es. Bien, abajo. 00:24:59.715 --> 00:25:01.195 [gemidos] 00:25:01.325 --> 00:25:03.980 Lo siento. Aquí, déjame solo echa un vistazo rápido. 00:25:04.111 --> 00:25:05.286 [respirando fuerte] 00:25:05.416 --> 00:25:07.288 Estás bien. Estás bien. 00:25:07.418 --> 00:25:08.463 Oye, ¿puedes agarrarme? ¿Algunas toallas más? 00:25:08.594 --> 00:25:09.943 ¡Sí, sí! 00:25:10.073 --> 00:25:12.467 Pasame-- pásame esa cosa. 00:25:12.598 --> 00:25:14.425 Aquí, aquí. Estás bien. Estás bien. 00:25:14.556 --> 00:25:16.471 Aquí, simplemente mantén la presión sobre él. 00:25:16.602 --> 00:25:17.690 - [gemidos] - Estás bien. 00:25:17.820 --> 00:25:20.301 Estarás bien. Estás bien. 00:25:31.312 --> 00:25:33.401 [Padre Khatri] Algunas manchas no puedes lavarte limpio. 00:25:35.925 --> 00:25:37.144 Así somos todos va a terminar? 00:25:38.972 --> 00:25:41.148 ¿Te gusta Bing-Qian? ¿Como usted? 00:25:42.366 --> 00:25:44.368 Mira, si sales de este lugar o no, Boyd, 00:25:44.499 --> 00:25:46.632 todos terminamos igual. 00:25:46.762 --> 00:25:48.721 No estoy hablando de morir. 00:25:48.851 --> 00:25:51.158 estoy hablando de morir con tus entrañas en el suelo, 00:25:51.288 --> 00:25:53.987 gritando mientras algo te destroza. 00:25:55.815 --> 00:25:58.165 Estas cosas dentro de mí, sean lo que sean, 00:25:58.295 --> 00:25:59.514 están empeorando. 00:26:01.821 --> 00:26:02.952 Eso parece. 00:26:05.651 --> 00:26:06.869 Aunque estoy orgulloso de ti. 00:26:07.000 --> 00:26:09.089 ¿Sabes eso? 00:26:09.219 --> 00:26:11.570 El sheriff que conocí 00:26:11.700 --> 00:26:14.050 nunca hubiera pidió ayuda, 00:26:14.181 --> 00:26:15.661 Nunca admitió debilidad. 00:26:17.358 --> 00:26:21.536 eras el mas testarudo imbécil que he conocido. 00:26:24.321 --> 00:26:25.540 Las cosas cambian. 00:26:25.671 --> 00:26:26.759 Sí, lo hacen. 00:26:29.370 --> 00:26:31.024 Ya sabes, esa gente de arriba... 00:26:33.330 --> 00:26:35.898 ...probablemente todos piensan te has vuelto loco. 00:26:36.029 --> 00:26:37.073 ¿Lo tengo? 00:26:37.204 --> 00:26:38.771 No lo sé. 00:26:38.901 --> 00:26:41.382 Quiero decir, estás de pie aquí en este sótano 00:26:41.512 --> 00:26:43.558 hablando con un producto de tu imaginación. 00:26:46.430 --> 00:26:48.911 Pero oye a veces loco 00:26:49.042 --> 00:26:52.132 es el mas racional respuesta que podrías tener. 00:26:52.262 --> 00:26:55.135 El punto es, Hiciste lo que pudiste, Boyd. 00:26:56.353 --> 00:26:57.920 Lo intentaste. 00:26:58.051 --> 00:26:59.574 No todas las historias obtiene un final feliz. 00:26:59.705 --> 00:27:01.663 El mío no. El de Bing-Qian no lo hizo. 00:27:02.882 --> 00:27:03.796 El de Abby no lo hizo. 00:27:10.237 --> 00:27:12.587 sigues siendo el peor maldito sacerdote que he conocido. 00:27:15.416 --> 00:27:17.766 Así que tal vez imagina una versión mejor la próxima vez. 00:27:17.897 --> 00:27:19.072 Sí, claro. 00:27:19.202 --> 00:27:20.464 [Kenny] chico. 00:27:20.595 --> 00:27:22.597 ¿Con quién estabas hablando? 00:27:25.861 --> 00:27:27.646 nadie, solo pensando en voz alta. 00:27:27.776 --> 00:27:30.257 No, no, no, no, no, no, no. ¿Con quién estabas hablando? 00:27:30.387 --> 00:27:32.172 Sal de mi camino. 00:27:34.740 --> 00:27:36.611 No vas a salir de esta habitación hasta que sepa que es seguro. 00:27:36.742 --> 00:27:38.831 ¿Disculpe? 00:27:38.961 --> 00:27:41.094 Mira, nos dijo Marielle lo que pasó arriba. 00:27:41.224 --> 00:27:42.573 ¿Está bien? Entonces bajo aquí... 00:27:42.704 --> 00:27:44.663 ¡Katri! 00:27:44.793 --> 00:27:46.839 yo estaba hablando al padre Khatri. 00:27:48.579 --> 00:27:51.670 Sé cómo se ve esto. ¡Sí! 00:27:51.800 --> 00:27:54.629 pero algo ¡Me pasó por ahí! 00:27:54.760 --> 00:27:57.284 volví con algo dentro de mi cuerpo! 00:27:57.414 --> 00:27:58.981 no entiendo ¡Cómo es posible! 00:27:59.112 --> 00:28:01.462 todo lo que sé es que es real! 00:28:02.768 --> 00:28:04.683 ¡Y estoy jodidamente aterrorizado! 00:28:06.249 --> 00:28:09.688 ♪ 00:28:09.818 --> 00:28:11.864 [Fátima] Tienes que seguir presión sobre ello, ¿vale? 00:28:11.994 --> 00:28:13.169 te vamos a atrapar a la clínica. 00:28:13.300 --> 00:28:14.736 Donna tomó el camión. 00:28:14.867 --> 00:28:17.173 Tomaremos la camioneta. Está estacionado justo al lado del cobertizo. 00:28:17.304 --> 00:28:18.697 No, no puedes. Es demasiado peligroso. 00:28:18.827 --> 00:28:20.960 Mira, tenemos vigías en todas las ventanas. Está bien. 00:28:21.090 --> 00:28:21.961 [clara] Creo que lo tenemos todo claro. 00:28:22.091 --> 00:28:23.571 - Está bien. - No, no, no. 00:28:23.702 --> 00:28:25.486 Ellis, no hay nada. podemos hacer por usted aquí. 00:28:25.616 --> 00:28:26.705 necesitas conseguir a la clínica. 00:28:26.835 --> 00:28:27.836 [Ellis] Entonces podemos esperar. hasta la mañana. 00:28:27.967 --> 00:28:28.837 ¡No! No somos-- 00:28:28.968 --> 00:28:30.796 [respirando pesadamente] 00:28:33.799 --> 00:28:36.323 No lo somos. ¡Ey! ¿Puedes ayudarme aquí? 00:28:36.453 --> 00:28:37.890 Vamos. Nos vamos. 00:28:38.020 --> 00:28:39.500 - [gemidos] - Vámonos. 00:28:39.630 --> 00:28:40.675 Arriba, arriba, arriba. Nos vamos. 00:28:40.806 --> 00:28:41.720 Vamos, amigo. 00:28:41.850 --> 00:28:43.069 - [gemidos] - Lo sé, lo sé, lo sé. 00:28:43.199 --> 00:28:44.331 Vamos, amigo. Esperar. 00:28:44.461 --> 00:28:45.941 Está bien. [gemidos] 00:28:46.072 --> 00:28:49.205 Así es. Así es. ¡Ey! ¿Ves algo? 00:28:49.336 --> 00:28:51.381 ¡Espera! Esperar. Hay uno subiendo la colina. 00:28:51.512 --> 00:28:54.167 - Bueno, ¿a qué distancia? - No sé. Cincuenta yardas. 00:28:54.297 --> 00:28:55.734 - No puedo, no puedo, no puedo. - No, no-- 00:28:55.864 --> 00:28:57.561 - No puedo correr. No puedo correr. - Tenemos... Tenemos tiempo. 00:28:57.692 --> 00:28:59.999 - [gemidos] - Estás bien, estás bien. 00:29:00.129 --> 00:29:03.002 [gemidos] 00:29:03.132 --> 00:29:04.743 ¡Encuéntrame en los pasos! 00:29:04.873 --> 00:29:06.222 ¿Qué? ¡Esperar! 00:29:06.353 --> 00:29:07.484 ¡Encuéntrame en los pasos! 00:29:07.615 --> 00:29:15.362 ♪ 00:29:15.492 --> 00:29:16.711 [la ramita se rompe] 00:29:16.842 --> 00:29:18.713 [Criatura bibliotecaria] ¿A dónde vas? 00:29:21.803 --> 00:29:23.544 Oh, mierda. Oh, mierda. 00:29:27.809 --> 00:29:29.071 Oh, mierda. 00:29:29.202 --> 00:29:30.377 [respirando rápidamente] 00:29:30.507 --> 00:29:32.640 Oh, no. No, mierda. 00:29:37.993 --> 00:29:40.822 [quejidos] 00:29:42.215 --> 00:29:45.871 [el motor cobra vida con un rugido] 00:29:47.524 --> 00:29:50.789 [criatura gritando] 00:29:50.919 --> 00:29:54.357 [bocinazo] 00:30:00.711 --> 00:30:03.062 Lo sé, lo sé. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 00:30:04.367 --> 00:30:05.586 Lo sé. 00:30:06.717 --> 00:30:08.241 Te tengo. Te tengo. 00:30:08.371 --> 00:30:12.375 [gemidos] 00:30:15.901 --> 00:30:17.554 Toma, toma esta chaqueta fuera. 00:30:17.685 --> 00:30:20.340 [gemidos] 00:30:20.470 --> 00:30:22.342 Ve, ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya! 00:30:22.472 --> 00:30:23.865 [criatura] ¡Oye, quédate! 00:30:27.260 --> 00:30:29.610 Estás bien. Sólo respira. 00:30:29.740 --> 00:30:31.264 - Lo sé. - No puedo respirar. 00:30:31.394 --> 00:30:32.569 Sólo sigue, solo mantenlo ahí. 00:30:32.700 --> 00:30:34.180 No puedo-- 00:30:34.310 --> 00:30:36.138 ¡Aquí! ¡Ese camino! ¡Sigue ese camino! 00:30:36.269 --> 00:30:37.836 Si, si, sí, sí, sí. 00:30:40.577 --> 00:30:42.362 Sólo mantén la presión. Mantenga la presión. 00:30:42.492 --> 00:30:44.016 Estás bien. Mírame. Estás bien. 00:30:44.146 --> 00:30:46.061 - No puedo respirar. - Estás bien. Estás bien. 00:30:46.192 --> 00:30:48.716 - [criaturas chillando] - Estás bien. Estás bien. 00:30:50.805 --> 00:30:52.111 - ¿Puedes ir más rápido? - Sí. 00:30:54.591 --> 00:30:55.984 Lo sé. Lo sé. 00:30:56.115 --> 00:30:57.768 - Sólo, toma mi mano. - [chirrido] 00:30:57.899 --> 00:31:00.162 Estás bien. Estás bien. 00:31:00.293 --> 00:31:01.337 - ¿Qué pasó? - No sé. 00:31:01.468 --> 00:31:02.643 ¿Puedes ir más rápido? 00:31:02.773 --> 00:31:04.166 [chirrido] 00:31:04.297 --> 00:31:06.516 Lo sé, lo sé, lo sé. 00:31:06.647 --> 00:31:08.649 ¡Oye, ya casi llegamos! 00:31:08.779 --> 00:31:09.432 - Lo sé. Lo sé. - ¿Fátima? 00:31:09.563 --> 00:31:10.825 ¿Qué? 00:31:10.956 --> 00:31:12.871 ¿Ves cualquiera de esas cosas afuera? 00:31:13.001 --> 00:31:15.525 Eh, eh, no. Creo que estamos bien. 00:31:15.656 --> 00:31:17.876 Creo que estamos bien. 00:31:18.006 --> 00:31:20.835 Creo que estamos bien. Creo que estamos bien. 00:31:20.966 --> 00:31:22.054 - Creo que estamos bien. - No puedo respirar. 00:31:22.184 --> 00:31:24.578 Estás bien. Hola, estoy aquí. 00:31:24.708 --> 00:31:27.233 ¡Ya casi llegamos, muchachos! ¡Lo veo! 00:31:27.363 --> 00:31:28.408 ¡Quédate conmigo! 00:31:28.538 --> 00:31:29.713 - Yo-- - Kristi está ahí. 00:31:29.844 --> 00:31:31.585 - Vamos a ver a Kristi. - Oye, espera. 00:31:31.715 --> 00:31:33.543 - ¡Ya casi llegamos! - [Fátima] Tranquilo, tranquilo. 00:31:33.674 --> 00:31:35.154 Muy bien. Estás bien. Vamos. 00:31:36.807 --> 00:31:38.766 - Está bien, está bien. - [tira del freno de mano] 00:31:38.897 --> 00:31:40.550 Estás bien. Vamos. Pon tu brazo alrededor de mí. 00:31:40.681 --> 00:31:43.727 Pon tu brazo alrededor de mí. Lo sé. Lo sé. 00:31:43.858 --> 00:31:45.512 [gruñidos] 00:31:45.642 --> 00:31:46.556 Está bien, ven aquí. 00:31:46.687 --> 00:31:48.602 Ayúdame a levantarme. 00:31:48.732 --> 00:31:51.387 Lento, lento, lento. Lo entendiste. 00:31:51.518 --> 00:31:52.345 Sostén mi hombro. 00:31:52.475 --> 00:31:54.129 [gemidos] 00:32:01.354 --> 00:32:03.834 Si quieres que me vaya, Puedo subir a Colony House 00:32:03.965 --> 00:32:05.575 - por un rato. - No. 00:32:05.706 --> 00:32:07.447 - No, Mari. Eso no es-- - [golpeando] 00:32:07.577 --> 00:32:09.057 - [Elgin] ¡Kristi! ¡Ayuda! - [Fátima] ¡Kristi, abre la puerta! 00:32:09.188 --> 00:32:10.015 Joder. 00:32:10.145 --> 00:32:12.060 [golpeando] 00:32:12.191 --> 00:32:13.888 - [Fátima] ¡Kristi! - [Elgin] ¡Abre la puerta! 00:32:14.019 --> 00:32:17.065 - ¡Abre! - [Kristi] Jesús. 00:32:17.196 --> 00:32:18.371 ¿Qué pasó? 00:32:18.501 --> 00:32:20.199 Ah, hubo una pelea. Dale tenía un cuchillo. 00:32:20.329 --> 00:32:21.635 Está bien. 00:32:21.765 --> 00:32:23.724 - Tráelo adentro, ¿vale? - Sí. 00:32:23.854 --> 00:32:25.552 ¡Chico! ¡Kenny! ¡Te necesitaré aquí arriba! 00:32:25.682 --> 00:32:27.771 [sibilancias] 00:32:27.902 --> 00:32:30.078 - Ellis, ¿estás bien? - [Ellis jadeando] 00:32:30.209 --> 00:32:31.123 -¡Ellis! - ¡No puedo respirar! 00:32:31.253 --> 00:32:32.515 ¡Siéntalo aquí! 00:32:32.646 --> 00:32:34.430 ¡No puedo respirar! 00:32:34.561 --> 00:32:36.432 - ¿Hace cuánto pasó esto? - [Elgin] Veinticinco minutos. 00:32:36.563 --> 00:32:38.217 ¡Mantén la presión! ¡Mantén la presión! 00:32:38.347 --> 00:32:39.740 ¿Ellis? 00:32:39.870 --> 00:32:42.438 ¿Qué...? Oye, ¿qué pasó? ¿Qué es--Qué-- 00:32:42.569 --> 00:32:44.136 - Lo apuñalaron. - Kristi, ¿qué está pasando? 00:32:44.266 --> 00:32:45.311 ¡Mantén esa almohada arriba! 00:32:45.441 --> 00:32:46.965 - [sibilancias] - Oye, amigo. Está bien, está bien. 00:32:47.095 --> 00:32:48.444 Mantenga la presión. mantener la presión en la herida, ¿vale? 00:32:48.575 --> 00:32:49.576 - Estás bien. - ¿Puedes respirar por mí, Ellis? 00:32:49.706 --> 00:32:51.143 Bueno. 00:32:51.273 --> 00:32:52.144 tengo miedo de la sangre llenando su cavidad torácica. 00:32:52.274 --> 00:32:53.623 Está bien, amigo, eso es todo. 00:32:53.754 --> 00:32:54.755 - Mírame. Mírame. - [Fátima] Está bien, cariño. 00:32:54.885 --> 00:32:55.886 Mantén la presión, ¿vale? 00:32:56.017 --> 00:32:57.453 - [Ellis] ¡No puedo respirar! - Vamos. 00:32:57.584 --> 00:32:58.585 - Inhala de nuevo. - [sibilancias] 00:32:58.715 --> 00:33:00.108 [Fátima] Kristi, ¿qué está pasando? 00:33:00.239 --> 00:33:01.109 - Estás bien. - ¿Puedo hacer algo? 00:33:01.240 --> 00:33:02.284 Su pecho está tenso. 00:33:02.415 --> 00:33:03.329 Necesito aliviar la presión. 00:33:03.459 --> 00:33:04.678 donde estas ¿Mantienes tu solución salina? 00:33:04.808 --> 00:33:06.767 - No puedes estar aquí ahora mismo. - ¡Cristi, vamos! 00:33:06.897 --> 00:33:07.594 Te lo juro, estoy bien. 00:33:07.724 --> 00:33:10.162 Oye, ¿qué está pasando? 00:33:10.292 --> 00:33:12.599 Estante superior del armario de suministros. Kenny, te necesito por aquí. 00:33:12.729 --> 00:33:13.643 ¿Amigo? ¿Compañero? 00:33:13.774 --> 00:33:15.645 Levanta. Presión. 00:33:15.776 --> 00:33:17.299 Está bien, sólo déjame limpiar el área. 00:33:17.430 --> 00:33:18.605 Esto te dolerá. 00:33:18.735 --> 00:33:19.432 ¡Mierda! 00:33:19.562 --> 00:33:20.824 [grita de dolor] 00:33:20.955 --> 00:33:22.783 ¿Amigo? Oye, amigo. Oye, puedes respirar. 00:33:22.913 --> 00:33:24.698 Tu-- Oye, puedes respirar. 00:33:24.828 --> 00:33:26.352 - [jadeos] - Sólo un pequeño empujón. 00:33:26.482 --> 00:33:28.006 - ¿Para qué es eso? - Sólo necesito ver 00:33:28.136 --> 00:33:29.790 si es aire o sangre comprimiendo sus pulmones. 00:33:29.920 --> 00:33:31.444 ¿Puedes agarrar esta publicación? para mi por favor? 00:33:31.574 --> 00:33:32.793 - ¿Aquí mismo, cógemelo? - Está bien. 00:33:32.923 --> 00:33:34.229 Hola chicos, voy a tener para entrar aquí. 00:33:34.360 --> 00:33:36.101 [Boyd] Oye, dejemos que Kristi trabajar. Ven aquí. Venir. 00:33:36.231 --> 00:33:37.363 Estarás bien. '¿Está bien? Confía en mí. 00:33:37.493 --> 00:33:38.668 - Vas a estar bien. - Lo entendiste. 00:33:38.799 --> 00:33:40.018 [Kristi] Hay sangre en su cavidad torácica. 00:33:40.148 --> 00:33:41.845 - ¡Necesitamos actuar rápido! - [Boyd] Déjala trabajar. 00:33:41.976 --> 00:33:43.108 Todo estará bien. Ey. Estarás bien. 00:33:43.238 --> 00:33:44.500 ¡Ellis! 00:33:44.631 --> 00:33:45.545 Dale-- Tenemos que darle... 00:33:45.675 --> 00:33:47.851 - ¿Qué? ¿Qué? - [jadeando] 00:33:47.982 --> 00:33:50.550 voy a necesitar un bisturí y algunos trapos. 00:33:50.680 --> 00:33:52.639 Ah, sí. Sí, está bien, bien. 00:33:52.769 --> 00:33:54.684 voy a hacer una pequeña incisión, ¿vale? 00:33:54.815 --> 00:33:56.730 [Kenny] Aquí. Aquí. Harapos. 00:33:56.860 --> 00:33:57.905 - Sostén esto. - Está bien. 00:33:58.036 --> 00:33:59.428 va a haber Mucha sangre, ¿vale? 00:33:59.559 --> 00:34:01.865 [gemidos] 00:34:01.996 --> 00:34:03.389 - Pinzas. - [Marielle] Pinzas. 00:34:05.434 --> 00:34:07.349 [sibilancias] 00:34:07.480 --> 00:34:08.307 Bien, ¿listo? 00:34:08.437 --> 00:34:09.612 Muy bien. 00:34:09.743 --> 00:34:11.440 Está bien. 00:34:11.571 --> 00:34:13.486 Muy bien, Ellis, vamos a aliviar la presión, ¿de acuerdo? 00:34:15.009 --> 00:34:16.315 [sibilancias] 00:34:16.445 --> 00:34:17.968 - Uf. - [silenciando] 00:34:20.014 --> 00:34:21.407 [traga aire] 00:34:21.537 --> 00:34:23.452 [respira jadeante] 00:34:26.325 --> 00:34:27.369 Mierda. 00:34:27.500 --> 00:34:28.979 [cristi] Respira hondo Ellis, ¿vale? 00:34:29.110 --> 00:34:30.155 Relaja tu brazo para mi si puedes. 00:34:30.285 --> 00:34:31.852 Sólo vamos a deja que se escurra. 00:34:31.982 --> 00:34:32.983 [exhala] 00:34:35.334 --> 00:34:36.552 [respirando profundamente] 00:34:36.683 --> 00:34:39.251 No puedo. No puedo. No puedo perderlo. 00:34:39.381 --> 00:34:42.210 Oye, oye. Mírame. Mírame. 00:34:42.341 --> 00:34:43.907 el no va en cualquier lugar, ¿vale? 00:34:44.038 --> 00:34:45.561 Mira, oye ¿Me veo nervioso? 00:34:45.692 --> 00:34:46.997 ¿Kristi parecía nerviosa? 00:34:47.128 --> 00:34:49.174 Mira, ¿está bien? Ey. 00:34:49.304 --> 00:34:51.741 Siéntate. Sentarse. 00:34:51.872 --> 00:34:53.178 Oye, sólo respira. 00:34:53.308 --> 00:34:55.876 Respira. Estás bien. Estás bien. 00:34:56.006 --> 00:34:58.052 Uds. simplemente... sólo respiran. 00:34:58.183 --> 00:34:59.358 [exhala] 00:34:59.488 --> 00:35:02.404 ¿Está bien? Oye, ¿estás bien? 00:35:02.535 --> 00:35:05.233 Sí, um, No soy muy bueno con la sangre. 00:35:05.364 --> 00:35:06.930 - [Kristi] Hola. - Oye, ¿está bien? 00:35:07.061 --> 00:35:08.889 pude aliviar la presión en su pecho, 00:35:09.019 --> 00:35:10.369 pero ha perdido mucha sangre. 00:35:10.499 --> 00:35:12.110 el de su corazon tratando de compensar, 00:35:12.240 --> 00:35:13.459 pero a menos que lo atrapemos más sangre pronto, 00:35:13.589 --> 00:35:15.069 sus órganos son va a empezar a fallar. 00:35:15.200 --> 00:35:17.593 Dios mío. ¡Ay dios mío! 00:35:17.724 --> 00:35:19.552 - [Boyd] Oye, oye. - Pero aún no hemos llegado a ese punto, ¿vale? 00:35:19.682 --> 00:35:21.075 Boyd, ¿cuál es su tipo de sangre? 00:35:21.206 --> 00:35:23.077 O-negativo. Ambos somos O-negativo. 00:35:23.208 --> 00:35:24.557 Está bien. Excelente. Genial. Entra. 00:35:24.687 --> 00:35:26.385 Vamos. 00:35:26.515 --> 00:35:27.777 [Fátima] Espera, ¿qué está pasando? 00:35:27.908 --> 00:35:30.128 Usaremos la sangre de Boyd. hacer una transfusión. 00:35:30.258 --> 00:35:31.912 Sé que suena aterrador, pero, créeme, es muy... 00:35:32.042 --> 00:35:34.523 Espera, espera, espera. No, no. 00:35:34.654 --> 00:35:36.438 No puedes. 00:35:36.569 --> 00:35:40.268 Tú... no puedes poner mi sangre en él. 00:35:40.399 --> 00:35:41.617 - Boyd-- - Si usas mi sangre, 00:35:41.748 --> 00:35:44.664 lo que sea que haya dentro de mí va a entrar en él! 00:35:44.794 --> 00:35:46.753 Boyd, tómate un segundo y escucha lo que estás diciendo-- 00:35:46.883 --> 00:35:48.668 ¡No estoy jodidamente loco! 00:35:48.798 --> 00:35:51.671 Estas cosas, Puedo sentirlos. 00:35:51.801 --> 00:35:54.500 Incluso si no puedo verlos, ¡Puedo sentirlos! 00:35:54.630 --> 00:35:58.112 Boyd, si no haces esto, Ellis va a morir. 00:35:58.243 --> 00:36:00.158 Incluso si que lo que dices es verdad, 00:36:00.288 --> 00:36:01.463 No puede ser peor que morir. 00:36:01.594 --> 00:36:03.639 Dile eso a el tipo que me hizo esto. 00:36:03.770 --> 00:36:06.251 Tenemos que encontrar otra manera. No puedes simplemente-- 00:36:06.381 --> 00:36:09.906 chico, necesitas sentarse 00:36:10.037 --> 00:36:11.430 y dejar que Kristi haga su trabajo. 00:36:11.560 --> 00:36:13.736 Oye. Kenny, por favor... 00:36:13.867 --> 00:36:15.477 ¡Siéntate! 00:36:15.608 --> 00:36:18.306 Si haces esto, no tienes idea-- 00:36:18.437 --> 00:36:19.481 [gemidos] 00:36:19.612 --> 00:36:22.484 Sólo... ¡Dios! [gemidos] 00:36:22.615 --> 00:36:23.572 [marielle] ¡Dios mío! 00:36:23.703 --> 00:36:24.878 ¡Maldita sea! 00:36:25.008 --> 00:36:28.142 ¡Dios mío! Puedo verlos. 00:36:28.273 --> 00:36:29.622 Jesús. 00:36:29.752 --> 00:36:33.016 [jadeando] 00:36:33.147 --> 00:36:35.715 Chicos, ¿alguien puede haz algo! 00:36:35.845 --> 00:36:37.499 Necesitamos atraparlo. Necesitamos para conseguirle sangre O-negativa. 00:36:37.630 --> 00:36:39.153 Yo-- Necesitamos hacer esto ahora. 00:36:39.284 --> 00:36:40.110 Dámelo. 00:36:40.241 --> 00:36:41.895 ¿Qué? 00:36:43.636 --> 00:36:45.115 Dámelo. 00:36:46.116 --> 00:36:47.770 Le contaste a Kristi sobre el chico de la cueva, 00:36:47.901 --> 00:36:51.296 que te cortó y presionó su herida contra tu corte, ¿verdad? 00:36:53.036 --> 00:36:55.648 Bueno, si él te lo dio, eso probablemente significa que 00:36:55.778 --> 00:36:57.127 él puede pasarlo a otra persona. 00:36:58.955 --> 00:37:02.307 Mientras consigas la transfusión hecha, 00:37:02.437 --> 00:37:03.656 lo descubriremos el resto después. 00:37:03.786 --> 00:37:05.484 No. 00:37:05.614 --> 00:37:07.877 -¡Boy! - No, no. ¡No! 00:37:08.008 --> 00:37:10.010 No, hay una pesadilla pasando bajo mi piel, 00:37:10.140 --> 00:37:12.317 ¿me entiendes? 00:37:12.447 --> 00:37:14.057 puedo sentirlo cada vez más fuerte. 00:37:14.188 --> 00:37:18.410 No tengo idea de lo que será pasaría si lo paso... 00:37:19.976 --> 00:37:20.977 a ti. 00:37:25.330 --> 00:37:26.418 chico. 00:37:29.638 --> 00:37:30.552 chico, que estas haciendo? 00:37:30.683 --> 00:37:31.727 - ¿Boyd? -¡Boy! 00:37:31.858 --> 00:37:33.163 - [Kristi] ¡Boyd! - Tengo una idea. 00:37:36.036 --> 00:37:37.124 Espera, ¿a dónde vas? 00:37:41.476 --> 00:37:43.043 Tiene que ir a alguna parte, ¿verdad? 00:37:45.741 --> 00:37:47.743 [Kenny Kristi] ¡Chico! 00:37:47.874 --> 00:37:49.049 - [Kenny] Boyd, donde-- - [Kristi] ¡Boyd! 00:37:49.179 --> 00:37:50.180 ¿Qué estás haciendo? 00:37:51.356 --> 00:37:52.444 [los insectos chirrían] 00:37:55.011 --> 00:37:56.143 ¿Dónde estás? 00:38:00.190 --> 00:38:01.453 ¿Quieres sangre fresca? 00:38:03.193 --> 00:38:05.065 ¿Carne fresca? 00:38:05.195 --> 00:38:06.719 Estoy justo aquí. 00:38:09.896 --> 00:38:10.897 ¡Ven a buscarme! 00:38:16.032 --> 00:38:17.207 Sé que estás ahí fuera. 00:38:19.558 --> 00:38:20.733 Sé que me escuchas. 00:38:25.738 --> 00:38:27.261 ¿Quieres jugar? 00:38:30.569 --> 00:38:32.092 ¡Estoy aquí! 00:38:33.876 --> 00:38:35.269 ¡Estoy listo! 00:38:35.400 --> 00:38:36.531 ¡Vamos! 00:38:38.228 --> 00:38:41.754 Todo lo que haces está tocando a nuestras puertas, 00:38:41.884 --> 00:38:43.843 toca ¡Nuestras malditas ventanas! 00:38:45.061 --> 00:38:46.846 ¡Quieres jugar! 00:38:48.761 --> 00:38:51.459 Bueno, estoy de pie ¡aquí mismo! 00:38:51.590 --> 00:38:52.678 Yo joder-- 00:39:03.906 --> 00:39:05.038 Así es. 00:39:07.214 --> 00:39:08.346 Vamos. 00:39:10.565 --> 00:39:11.827 Ven a buscarme. 00:39:11.958 --> 00:39:22.098 ♪ 00:39:33.283 --> 00:39:34.241 Así es. 00:39:38.114 --> 00:39:39.812 [jadeos] 00:39:43.772 --> 00:39:45.470 Ahí. 00:39:47.472 --> 00:39:48.647 ¿Qué estás esperando? 00:39:48.777 --> 00:39:50.997 ¿Lo quieres? 00:39:51.127 --> 00:39:52.259 [gruñidos] 00:40:00.441 --> 00:40:02.051 [gruñidos] 00:40:02.182 --> 00:40:05.751 Mi sangre es tu sangre ahora, hijo de puta. 00:40:05.881 --> 00:40:09.189 - [gemidos] - [retorcimiento húmedo] 00:40:09.319 --> 00:40:14.542 [Boyd gritando] 00:40:14.673 --> 00:40:16.370 [jadeos] 00:40:17.980 --> 00:40:19.982 [risas] Me gusta este juego. 00:40:22.637 --> 00:40:25.510 [respirando pesadamente] 00:40:28.861 --> 00:40:31.777 [asfixia] 00:40:31.907 --> 00:40:36.695 [gritando] 00:40:40.525 --> 00:40:44.877 [gritando] 00:40:50.491 --> 00:40:52.232 [gorgoteos] 00:41:03.025 --> 00:41:04.636 Está bien. 00:41:06.551 --> 00:41:08.770 Está bien. 00:41:08.901 --> 00:41:10.337 Estamos bien ahora. 00:41:10.468 --> 00:41:12.992 La transfusión, tenemos que empezar. 00:41:16.996 --> 00:41:27.354 ♪ 00:42:05.610 --> 00:42:06.611 [suspiros] 00:42:14.096 --> 00:42:15.445 [Donna] Sólo míralo en ese último paso. 00:42:15.576 --> 00:42:17.143 - Está bien. - Lo entendiste. 00:42:18.840 --> 00:42:21.495 Puedes poner la bolsa encima. en esa silla junto a la mesa. 00:42:21.626 --> 00:42:22.583 Está bien. 00:42:27.457 --> 00:42:30.330 Bueno, eso no fue que mal, ¿eh? 00:42:30.460 --> 00:42:31.897 Sí. 00:42:32.027 --> 00:42:34.334 De hecho, yo aventurarse hasta ahora 00:42:34.464 --> 00:42:36.771 como decir fue casi divertido. 00:42:41.950 --> 00:42:43.648 algo interesante allá arriba? 00:42:45.345 --> 00:42:47.739 ¿Qué pasaría si esta casa ¿Se cae también? 00:42:47.869 --> 00:42:50.568 eso no es va a pasar. 00:42:50.698 --> 00:42:52.657 ¿Cómo lo sabes? 00:42:54.659 --> 00:42:58.445 porque no creo tus padres 00:42:58.576 --> 00:43:02.318 van a cavar otro agujero gigante en el suelo. 00:43:04.320 --> 00:43:07.106 ¿Puedo decirte? un secreto? 00:43:07.236 --> 00:43:08.673 Por supuesto que puedes. 00:43:08.803 --> 00:43:12.328 Le dije a mi mamá y a mi papá no estaba asustado, 00:43:12.459 --> 00:43:13.634 pero lo soy. 00:43:16.506 --> 00:43:18.770 no quiero ser en una búsqueda más. 00:43:18.900 --> 00:43:20.380 Quiero ir a casa. 00:43:21.642 --> 00:43:22.861 Está bien. 00:43:25.907 --> 00:43:27.517 ¿Puedo decirte? un secreto? 00:43:35.482 --> 00:43:37.310 soy un poco asustado también. 00:43:39.051 --> 00:43:40.226 ¿En serio? 00:43:40.356 --> 00:43:41.096 Sí. 00:43:41.227 --> 00:43:43.055 ¿Pero adivina qué? 00:43:43.185 --> 00:43:44.404 ¿Qué? 00:43:44.534 --> 00:43:46.580 Eso es algo bueno. 00:43:46.711 --> 00:43:47.886 ¿Por qué? 00:43:50.105 --> 00:43:53.935 mi mamá me dijo algo cuando yo tenía más o menos tu edad, 00:43:54.066 --> 00:43:56.938 y creo que podría haber sido lo más inteligente 00:43:57.069 --> 00:43:58.897 alguien alguna vez me lo dijo. 00:44:00.246 --> 00:44:01.203 ¿Quieres oírlo? 00:44:01.334 --> 00:44:03.118 Sí. 00:44:03.249 --> 00:44:05.773 Ella dijo que el miedo 00:44:05.904 --> 00:44:08.776 es algo que vive dentro de nosotros. 00:44:08.907 --> 00:44:13.389 como la esperanza o alegría o amor. 00:44:14.390 --> 00:44:16.741 son todas las cosas que nos hacen especiales. 00:44:18.438 --> 00:44:22.572 Pero el miedo podría ser el más importante de todos. 00:44:22.703 --> 00:44:24.096 ¿Por qué? 00:44:25.401 --> 00:44:28.143 Porque sin miedo, 00:44:28.274 --> 00:44:31.190 no lo sabríamos cómo ser valiente. 00:44:33.105 --> 00:44:36.935 El miedo es lo que nos convierte en héroes. 00:44:42.070 --> 00:44:43.071 Ay. 00:44:45.552 --> 00:44:46.596 Oye, chico. 00:44:47.946 --> 00:44:50.992 Usted, señor, ha terminado. 00:44:51.123 --> 00:44:52.515 Muy bien. Bueno. 00:44:52.646 --> 00:44:54.256 Uh-uh. deberías acuéstate un rato. 00:44:54.387 --> 00:44:56.128 Estoy bien. 00:44:56.258 --> 00:44:59.174 Kr--Kristi. [se aclara la garganta] 00:44:59.305 --> 00:45:02.351 Estoy bien. ¿Está bien? 00:45:02.482 --> 00:45:03.483 Lo entiendes. 00:45:07.269 --> 00:45:08.662 Hola, Ellis. 00:45:08.793 --> 00:45:09.750 - Mmm. - Ey. 00:45:11.796 --> 00:45:13.667 ¿Cómo estás? 00:45:13.798 --> 00:45:14.755 ¿Cómo está tu respiración? 00:45:16.975 --> 00:45:18.672 Oh, puedo respirar. 00:45:18.803 --> 00:45:19.804 Bien. 00:45:21.631 --> 00:45:22.502 Bien. 00:45:24.504 --> 00:45:27.072 Yo soy, eh, Voy a conseguir algunas sábanas nuevas. 00:45:27.202 --> 00:45:28.508 Límpiate, ¿vale? 00:45:28.638 --> 00:45:30.075 Gracias. 00:45:37.125 --> 00:45:38.300 Oye. 00:45:38.431 --> 00:45:39.519 Hola. 00:45:41.651 --> 00:45:43.001 ¿Todavía estás enojado conmigo? 00:45:43.131 --> 00:45:44.524 Cállate. 00:45:44.654 --> 00:45:45.612 [risas] 00:45:48.484 --> 00:45:49.834 - [gemidos] - Lo siento. 00:45:49.964 --> 00:45:50.835 No. 00:45:52.227 --> 00:45:54.055 Descansa un poco. 00:45:54.186 --> 00:45:55.491 ¿A dónde vas? 00:45:56.710 --> 00:45:57.755 Ya vuelvo. 00:46:03.064 --> 00:46:06.024 [respirando con dificultad] 00:46:11.681 --> 00:46:12.639 Oye. 00:46:14.206 --> 00:46:16.904 [exhala] 00:46:17.035 --> 00:46:18.079 [sollozando] 00:46:18.210 --> 00:46:19.341 ¿Estás bien? 00:46:23.432 --> 00:46:26.131 Casi lo pierdo. 00:46:26.261 --> 00:46:28.568 Pero no lo hiciste, ¿vale? 00:46:28.698 --> 00:46:29.743 No lo hiciste. 00:46:32.354 --> 00:46:36.054 esas cosas bajo la piel de Boyd-- 00:46:36.184 --> 00:46:39.231 el-el-- Quiero decir, este maldito lugar. 00:46:39.361 --> 00:46:41.233 ¿Cómo es eso? 00:46:41.363 --> 00:46:42.234 Lo sé. 00:46:42.364 --> 00:46:43.670 no puedo... 00:46:45.019 --> 00:46:48.588 [sollozando] 00:46:48.718 --> 00:46:49.676 Oye. 00:46:53.201 --> 00:46:55.595 necesito preguntarte algo. 00:46:56.814 --> 00:46:58.946 Y necesito que me prometas que no le dirás a nadie. 00:46:59.077 --> 00:47:00.687 Sí. Por supuesto. 00:47:04.647 --> 00:47:06.562 ¿Tienes alguna prueba de embarazo? 00:47:07.563 --> 00:47:13.831 ♪ 00:47:18.444 --> 00:47:20.794 [suspiros] Deberíamos haberte escuchado. 00:47:22.230 --> 00:47:23.275 Deberíamos haber confiado en ti. 00:47:25.755 --> 00:47:27.975 Todo salió bien. 00:47:28.106 --> 00:47:29.847 Eso es todo lo que importa. 00:47:33.676 --> 00:47:35.809 [suspiros] ¿Se ha movido? 00:47:37.724 --> 00:47:38.638 No. 00:47:38.768 --> 00:47:41.728 ¿Está... muerto? 00:47:41.859 --> 00:47:43.948 Bueno, lo descubriremos muy pronto. 00:47:49.562 --> 00:47:59.659 ♪